1
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Sie sind das Essen und wer sind die Jäger

2
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Ellos son la presa y nosotros los cazadores.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
y somos sind Jäger

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
...y nosotros somos los cazadores.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
y somos sind Jäger

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
...y nosotros somos los cazadores.

7
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

8
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
Ignorante del nombre de la flor pisoteada,

9
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

10
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
el pájaro que cayó a la tierra espera impaciente el viento.

11
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
inotta tokoro de nanimo kawaranai

12
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
Incluso si oras, nada cambiará.

13
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

14
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
Pero lo que puede alterar el presente es la resolución de luchar.

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
fumikoete shikabane

16
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
Pisoteando cadáveres,

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
susumu ishi wo warau buta yo

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
cerdos que se burlan de la voluntad de avanzar.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
kachiku no annie

20
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Paz del ganado,

21
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
kyogi no hanei

22
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
y la prosperidad del engaño.

23
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
shiseru garou no jiyuu wo

24
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
La libertad del lobo muerto y hambriento.

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

26
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
Nuestra humillación enjaulada señala el comienzo de nuestra represalia.

27
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

28
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
Más allá de las murallas, somos cazadores que masacramos a nuestras presas.

29
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

30
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
A medida que estos impulsos crecientes queman nuestros cuerpos,

31
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
tasogare ni hola wo ugatsu guren no yumiya

32
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
Encendemos el crepúsculo con un arco y una flecha carmesí.

33
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
y somos sind Jäger

34
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
...y nosotros somos los cazadores.

35
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
y somos sind Jäger

36
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
...y nosotros somos los cazadores.

37
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
y somos sind Jäger

38
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
...y nosotros somos los cazadores.

39
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
Brillando débilmente en medio de la desesperación

40
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
————— La Recuperación de la Humanidad Parte —————

41
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
①

42
00:01:38,930 --> 00:01:39,960
¡Tú ahí!

43
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
¡Señor!

44
00:01:41,170 --> 00:01:42,810
¡¿Quién diablos eres tú?!

45
00:01:42,810 --> 00:01:45,880
¡Armin Arlert del distrito de Shiganshina, señor!

46
00:01:45,880 --> 00:01:48,220
¿Eso es así? ¡Qué nombre tan ridículo!

47
00:01:48,220 --> 00:01:49,260
¿Tu padre te llamó así?

48
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
¡Mi abuelo lo hizo, señor!

49
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
Arlert, ¿qué viniste a hacer aquí?

50
00:01:53,970 --> 00:01:56,140
¡Para contribuir a la victoria de la humanidad, señor!

51
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
Qué loable de tu parte.

52
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Te usaremos como cebo para Titán.

53
00:02:00,110 --> 00:02:02,520
Tercera línea, ¡mira hacia atrás!

54
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
¿Quién diablos eres tú?

55
00:02:04,820 --> 00:02:05,480
¡Señor!

56
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
¡Thomas Wagner del distrito de Trost, señor!

57
00:02:07,710 --> 00:02:09,100
¡No puedo oírte!

58
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
Thomas Wagner de Trost—

59
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
¡Aún no sirve!

60
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
Allí van de nuevo.

61
00:02:11,060 --> 00:02:12,580
¡Ve a trabajar en los establos!

62
00:02:12,580 --> 00:02:13,410
¡Próximo!

63
00:02:12,600 --> 00:02:15,730
Pasaste por eso primero
cuando estabas entrenando también, ¿verdad?

64
00:02:13,410 --> 00:02:14,720
¡Señor!

65
00:02:15,730 --> 00:02:17,200
Me trae de vuelta.

66
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
¡Equivocado!

67
00:02:18,300 --> 00:02:20,490
Eres de una porqueriza... ¡peor que el ganado!

68
00:02:20,490 --> 00:02:21,120
¡Señor!

69
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
¡Soy peor que el ganado, señor!

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,970
¿Cuál es el punto de intimidarlos?

71
00:02:22,760 --> 00:02:23,630
¡Equivocado!

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,460
Es un rito de iniciación.

73
00:02:26,000 --> 00:02:26,460
¡Señor!

74
00:02:26,460 --> 00:02:27,290
¡Próximo!

75
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
Rechazas el tú hasta entonces,

76
00:02:27,290 --> 00:02:28,240
¡Señor!

77
00:02:28,660 --> 00:02:32,600
para ser formado en capaz
soldados recién llegados de borrón y cuenta nueva.

78
00:02:31,160 --> 00:02:33,490
¡Vete a casa, ahora mismo!

79
00:02:33,170 --> 00:02:35,140
Este es un proceso necesario para lograrlo.

80
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
¡¿Por qué diablos estás aquí?!

81
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
¡Para dedicar mi carne y mi sangre a la humanidad, señor!

82
00:02:37,310 --> 00:02:39,250
Cuarta línea, ¡mira hacia atrás!

83
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
Pero simplemente pasó por alto a esa chica de allí.

84
00:02:43,900 --> 00:02:47,230
El rito de iniciación es innecesario para
aquellos que ya han pasado por eso.

85
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
Es probable que sean ellos quienes
Fue testigo del infierno hace dos años.

86
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
Se nota en sus caras.

87
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Ahora, vámonos.

88
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
¡¿Quién diablos eres tú?!

89
00:02:58,110 --> 00:03:00,640
¡Jean Kirstein del distrito de Trost, señor!

90
00:03:00,640 --> 00:03:01,830
¿Qué viniste a hacer aquí?

91
00:03:03,140 --> 00:03:06,050
Alistarse en la Brigada de Policía Militar
y vivir dentro de los muros interiores, señor.

92
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
Veo.

93
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
Entonces quieres vivir dentro de los muros interiores, ¿eh?

94
00:03:11,640 --> 00:03:12,470
Señor.

95
00:03:14,430 --> 00:03:16,260
¿Quién dijo que podías sentarte?

96
00:03:16,260 --> 00:03:20,730
Alguien que no puede tener éxito aquí no lo hará
¡Ingresa a la Brigada de Policía Militar!

97
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
¡¿Quién diablos eres tú?!

98
00:03:22,650 --> 00:03:23,520
¿Qué viniste a hacer aquí?

99
00:03:23,520 --> 00:03:27,110
Marco Bott de la aldea Jinae en
¡El distrito sur de Wall Rose, señor!

100
00:03:27,110 --> 00:03:31,030
He venido a alistarme en la Brigada de Policía Militar,
¡Y dedicarme a servir al rey, señor!

101
00:03:31,620 --> 00:03:33,070
¿En realidad?

102
00:03:33,310 --> 00:03:35,540
Todo eso está muy bien.

103
00:03:35,540 --> 00:03:37,030
Esfuérzate por ello.

104
00:03:37,030 --> 00:03:38,670
Sin embargo...

105
00:03:40,180 --> 00:03:43,970
El rey no desea tu cuerpo.

106
00:03:45,300 --> 00:03:46,990
¡Tú eres el siguiente!

107
00:03:46,990 --> 00:03:48,340
¡¿Quién diablos eres tú?!

108
00:03:48,340 --> 00:03:52,800
Connie Springer de la aldea de Ragako
¡En el distrito sur de Wall Rose, señor!

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,750
Lo tienes al revés, Connie Springer.

110
00:03:55,750 --> 00:03:57,960
Debería haber sido lo primero que aprendiste...

111
00:03:57,960 --> 00:04:02,770
ese saludo es un símbolo que declara abiertamente
tu determinación de ofrecer tu vida.

112
00:04:02,770 --> 00:04:06,520
¿Está tu corazón en el lado derecho?

113
00:04:15,720 --> 00:04:17,570
Eh, tú.

114
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
¿Qué estás haciendo?

115
00:04:23,290 --> 00:04:25,410
¡Tú, te estoy hablando!

116
00:04:25,410 --> 00:04:26,880
¡¿Quién diablos eres tú?!

117
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
Blusa Sasha de Dauper Village
¡En el distrito sur de Wall Rose, señor!

118
00:04:34,220 --> 00:04:36,380
blusa sasha,

119
00:04:36,380 --> 00:04:39,310
¿Qué diablos hay en tu mano derecha?

120
00:04:39,310 --> 00:04:41,180
Una papa al vapor, señor.

121
00:04:41,180 --> 00:04:44,270
por casualidad lo vi en
¡La cocina, así que lo tomé, señor!

122
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
En otras palabras, lo robaste.

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
¿Por qué...?

124
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
¿Por qué sacaste esa papa ahora?

125
00:04:51,430 --> 00:04:54,500
Lo mejor es comerlo antes de que se enfríe.

126
00:04:54,500 --> 00:04:56,740
Así que decidí que ahora era el momento de hacerlo, señor.

127
00:04:57,610 --> 00:05:00,630
No, todavía no entiendo...

128
00:05:00,630 --> 00:05:03,000
¿Por qué te comiste la papa?

129
00:05:04,640 --> 00:05:09,210
¿Me pregunta por qué la gente come patatas, señor?

130
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Esta mitad es para usted, señor.

131
00:05:27,170 --> 00:05:29,060
¿Medio?

132
00:05:33,880 --> 00:05:37,570
Oye, la chica de las patatas sigue corriendo.

133
00:05:37,570 --> 00:05:40,780
Vaya, ha estado así durante cinco horas.

134
00:05:40,780 --> 00:05:44,490
Pero a ella no pareció importarle
la parte de "correr hasta caer"

135
00:05:44,490 --> 00:05:48,500
tanto como me dijeron
Tendría que saltarse la cena, ¿eh?

136
00:05:49,030 --> 00:05:54,340
Dauper Village es un pequeño pueblo de
cazadores en lo profundo de las montañas, ¿no?

137
00:05:55,110 --> 00:05:56,010
¿Qué es eso?

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Los desertores.

139
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
Optaron por ser trasladados a tierras ganadas al mar.

140
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
¿Qué?

141
00:06:01,910 --> 00:06:03,740
Pero todavía es sólo el primer día.

142
00:06:03,740 --> 00:06:05,250
Es natural.

143
00:06:05,250 --> 00:06:07,350
Los impotentes no tienen otra opción que irse.

144
00:06:09,580 --> 00:06:12,900
Elegir volver a elegir
levantando piedras y arrancando malas hierbas...

145
00:06:13,950 --> 00:06:15,140
Eso me recuerda.

146
00:06:15,140 --> 00:06:17,400
No te pidieron que declararas tu
nombre y lugar de nacimiento o cualquier cosa.

147
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
Soy del distrito de Shiganshina, como este tipo.

148
00:06:21,270 --> 00:06:23,520
Veo. Eso es...

149
00:06:23,520 --> 00:06:25,570
Entonces estuviste allí ese día, ¿verdad?

150
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
¡Oye!

151
00:06:26,790 --> 00:06:29,330
¿Lo vislumbraste?
El Titán Coloso.

152
00:06:29,580 --> 00:06:31,470
S-Sí.

153
00:06:34,470 --> 00:06:37,050
Como dije, lo vi todo.

154
00:06:37,050 --> 00:06:38,230
Vaya.

155
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
¿En realidad?

156
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
¿Qué tan grande es?

157
00:06:40,840 --> 00:06:43,210
Lo suficientemente grande como para asomar la cabeza por la pared.

158
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
¿Qué?

159
00:06:44,270 --> 00:06:46,170
¡Escuché que es lo suficientemente grande como para montarlo a horcajadas!

160
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
Aquí igual.

161
00:06:47,230 --> 00:06:48,810
Eso es lo que escuché también en mi pueblo.

162
00:06:48,810 --> 00:06:51,820
No, no es tan grande.

163
00:06:51,820 --> 00:06:53,960
¿Cómo es su cara?

164
00:06:53,960 --> 00:06:57,980
En su mayor parte no tiene piel y tiene una boca enorme.

165
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
¿Qué tal el Titán Blindado que
¿Atravesó el Muro María?

166
00:07:00,920 --> 00:07:05,370
Así es como la gente lo llama, pero
Me parecía un titán promedio.

167
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
Entonces, ¿cómo es un Titán promedio?

168
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
Todos, dejemos de interrogarlo.

169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
Estoy seguro de que hay cosas que preferiría no recordar.

170
00:07:22,240 --> 00:07:23,970
Perdón por—

171
00:07:23,970 --> 00:07:25,300
¡Eso no es todo!

172
00:07:28,980 --> 00:07:32,580
Los titanes realmente no son gran cosa.

173
00:07:32,580 --> 00:07:36,640
Una vez que dominemos el uso de la
dispositivo de maniobra tridimensional,

174
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
¡No tendrán ninguna posibilidad!

175
00:07:38,820 --> 00:07:41,850
Finalmente puedo entrenar como soldado.

176
00:07:41,850 --> 00:07:44,280
Mis emociones se apoderaron de mí antes.

177
00:07:44,280 --> 00:07:49,150
Me alistaré en el Survey Corps y
exterminar a los titanes de este mundo.

178
00:07:49,150 --> 00:07:50,500
Los masacraré...

179
00:07:50,500 --> 00:07:52,190
Vaya, ahí. ¿Estás loco?

180
00:07:52,750 --> 00:07:56,540
¿Acabas de decir que vas
alistarse en el Survey Corps?

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,750
Sí, eso es correcto.

182
00:07:59,400 --> 00:08:03,510
Si no me equivoco, tu objetivo es vivir
eso en la Brigada de la Policía Militar, ¿no?

183
00:08:03,910 --> 00:08:06,360
Soy un tipo honesto, ya ves.

184
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
Yo diría que es mucho más agradable estar cerca de mí.
que alguien que pone cara de valiente,

185
00:08:10,060 --> 00:08:12,220
a pesar de estar aterrorizado en el fondo.

186
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
¿Estás insinuando algo?

187
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
Q-Dejenlo, muchachos.

188
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
Hola ahora.

189
00:08:18,390 --> 00:08:20,010
Realmente no estaba...

190
00:08:29,730 --> 00:08:31,760
Lo que sea, lo siento.

191
00:08:31,760 --> 00:08:34,670
No quise descartar tu opinión.

192
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Llamemoslo incluso con esto.

193
00:08:38,690 --> 00:08:41,210
Sí, yo también crucé la línea.

194
00:08:56,360 --> 00:08:57,730
Disculpe.

195
00:09:00,620 --> 00:09:05,780
Um, bueno, nunca he visto
alguien como tú antes es todo.

196
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
Lo siento.

197
00:09:08,550 --> 00:09:10,780
Tu cabello negro se ve hermoso.

198
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
Pues, gracias.

199
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
¿A quién le importa? Déjame en paz.

200
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
Eres rápido para actuar impulsivamente
cuando te enojas.

201
00:09:26,890 --> 00:09:28,260
¿Eso otra vez?

202
00:09:28,880 --> 00:09:32,750
De todos modos, ¿no crees que tienes el pelo demasiado largo?

203
00:09:32,750 --> 00:09:36,360
Podría representar un peligro para la seguridad durante
Entrenamiento de maniobras tridimensionales.

204
00:09:36,360 --> 00:09:38,810
Está bien, lo cortaré.

205
00:09:39,350 --> 00:09:42,280
¿Pero cuánto tiempo crees que debería ser?

206
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
¡Oye!

207
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

208
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
¡¿Qué me limpiaste?!

209
00:09:53,070 --> 00:09:56,580
Mi confianza en los demás.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,230
Esto es...

211
00:10:24,230 --> 00:10:25,180
¡Pan!

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
Esto fue todo lo que pude salvar.

213
00:10:29,110 --> 00:10:30,570
Pero bueno...

214
00:10:30,970 --> 00:10:33,270
Primero debes tomar un trago de agua.

215
00:10:36,910 --> 00:10:39,610
¿Eres Dios? ¿Estás...?

216
00:10:39,610 --> 00:10:40,960
¡Dios!

217
00:10:40,960 --> 00:10:43,380
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos?

218
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
Bueno, esta chica ha sido
corriendo todo el día hasta ahora.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,030
Tu...

220
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
¿Crees que estás haciendo?
lo correcto, ¿no?

221
00:10:59,370 --> 00:11:02,300
¿Lo haces por la chica patata?

222
00:11:02,300 --> 00:11:05,570
¿Valió la pena el esfuerzo lo que obtuviste?

223
00:11:09,420 --> 00:11:10,610
Bueno, lo que sea.

224
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
De todos modos, llevémosla a su cama.

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,620
¿Estás actuando por amabilidad también?

226
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
Estoy haciendo esto para ponerla en deuda conmigo.
para poder aprovecharme de ella.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,340
Puedo contar con su estupidez.

228
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
En primer lugar, ¡probaremos tu aptitud!

229
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
Los incapaces de esto no lo son
¡Adecuado incluso para ser utilizado como señuelos!

230
00:11:35,310 --> 00:11:37,260
¡Haremos que te transfieran a tierras ganadas al mar!

231
00:11:38,770 --> 00:11:41,260
Aunque esta es sólo la más básica de las pruebas,

232
00:11:41,260 --> 00:11:44,770
se puede percibir la aptitud de uno para
maniobras tridimensionales en este punto.

233
00:11:45,850 --> 00:11:46,860
Mirar.

234
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
Ella no vacila en lo más mínimo.

235
00:11:49,710 --> 00:11:53,530
Ella probablemente entiende lo que
hacer y cómo hacerlo.

236
00:11:53,530 --> 00:11:55,660
Eso es lo que yo llamo aptitud.

237
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
Parece que tenemos mucho talento este año.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,530
¿Qué pasa con él?

239
00:12:02,550 --> 00:12:05,270
Ese es otro ejemplo de aptitud.

240
00:12:05,270 --> 00:12:10,630
Incluso si tienes la voluntad, puede haber
casos en los que su rendimiento es muy inferior.

241
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
¡¿Qué estás haciendo, Eren Jaeger?!

242
00:12:13,110 --> 00:12:14,510
¡Levanta la parte superior de tu cuerpo!

243
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
¿Qué es esto?

244
00:12:17,560 --> 00:12:19,510
¿Cómo se supone que voy a...?

245
00:12:20,350 --> 00:12:22,040
De ninguna manera.

246
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Información actualmente divulgable

247
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Entrenamiento de dispositivos de maniobra tridimensional①
El entrenamiento con dispositivos de maniobra tridimensional es una
proceso riguroso que permite a los humanos, que son
limitado a movimientos bidimensionales, para adaptarse
al movimiento en la tercera dimensión.

248
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Información actualmente divulgable

249
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Entrenamiento de dispositivos de maniobra tridimensional②
Gran fuerza física y de piernas, sumada a la espacial.
capacidades de reconocimiento, así como la fuerza mental
no flaquear en medio del pánico, son cualidades cruciales.

250
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
Siga lo básico y todo estará bien.

251
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
No pienses en hacerlo bien ni nada.

252
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Preste atención a su equilibrio delantero y trasero,

253
00:12:42,620 --> 00:12:46,290
y apoya suavemente tu peso sobre los cinturones
en tu cintura y en la parte posterior de tus piernas.

254
00:12:46,290 --> 00:12:48,460
Tómalo con calma y estarás bien.

255
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Después de todo, incluso yo podría hacerlo.

256
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
Bien, creo que puedo hacerlo esta vez.

257
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
Levántame, Armin.

258
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
Bueno.

259
00:13:10,020 --> 00:13:11,110
Hola, Dazz.

260
00:13:11,480 --> 00:13:15,990
¿No es ese el tipo que dijo que
¿Matar a todos los titanes ayer?

261
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
Bueno, probablemente estará en
tierras recuperadas mañana.

262
00:13:19,580 --> 00:13:22,160
Después de todo, no hay comida para los inútiles.

263
00:13:22,160 --> 00:13:22,910
Eren.

264
00:13:24,580 --> 00:13:26,830
No les hagas caso.

265
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
Aún tienes mañana para cogerle el tranquillo.

266
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
Qué patético.

267
00:13:31,710 --> 00:13:35,220
A este ritmo, exterminarlos es...

268
00:13:35,220 --> 00:13:37,630
Ya no deberías aspirar a eso.

269
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
¿Qué dijiste?

270
00:13:40,050 --> 00:13:42,680
Dije que no deberías aspirar a ser soldado.

271
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
Después de todo, tirar tu
La vida no es la forma de luchar.

272
00:13:47,140 --> 00:13:48,520
Mira aquí.

273
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
Ese día fui testigo
todo lo que pasó.

274
00:13:51,440 --> 00:13:54,150
¿Crees que me voy a rendir?
por algo como esto?

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
Pero tu resolución no tiene nada que ver con eso.

276
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
¿Qué? ¿Por qué?

277
00:13:59,950 --> 00:14:02,620
Porque el que decide si
o no puedes convertirte en soldado...

278
00:14:02,620 --> 00:14:03,830
¿No eres tú?

279
00:14:11,130 --> 00:14:16,090
No es como si te estuviera diciendo que regresaras
a tierras recuperadas por ti mismo.

280
00:14:12,290 --> 00:14:13,460
Vamos, Armin.

281
00:14:13,800 --> 00:14:15,670
O-está bien...

282
00:14:16,090 --> 00:14:17,800
No te preocupes.

283
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
En ese momento iré contigo.

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,230
Eh, entonces...

285
00:14:29,850 --> 00:14:32,900
¿Estás diciendo que puedo tener eso?

286
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
¿Un truco para el control de la postura?

287
00:14:53,630 --> 00:14:57,670
Lo siento, pero como soy un genio,
Todo lo que puedo decir es "siéntelo".

288
00:14:57,670 --> 00:15:00,010
En realidad, me gustaría que me enseñaras algo.

289
00:15:00,010 --> 00:15:04,810
El secreto para mantener la cordura después
avergonzándote por completo, claro está.

290
00:15:04,810 --> 00:15:08,810
Chicos, solo les rogué por su ayuda.

291
00:15:08,810 --> 00:15:13,770
Pero ayer, ¿no dijiste?
"Los impotentes deberían simplemente irse."

292
00:15:14,770 --> 00:15:16,280
Ah, tal vez me equivoque.

293
00:15:16,280 --> 00:15:19,490
¿O fue: "Los que no tienen talento tienen
No hay más opción que irse."

294
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
¿Cuál fue otra vez?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
¡Por favor!

296
00:15:22,740 --> 00:15:27,200
¡Escuché que ustedes dos eran naturales, Bertolt, Reiner!

297
00:15:27,950 --> 00:15:32,000
Lo siento, pero no se me ocurre ningún truco para colgar.

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
No creo que pueda darte ningún consejo útil.

299
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
Veo.

300
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
Supongo que todo lo que podemos hacer es tener esperanza.
para lo mejor mañana.

301
00:15:40,300 --> 00:15:44,430
Ustedes dos son del distrito de Shiganshina, ¿verdad?

302
00:15:44,430 --> 00:15:45,760
Sí, lo somos.

303
00:15:45,760 --> 00:15:49,180
Entonces debes estar familiarizado con
Qué terroríficos son los titanes.

304
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
Entonces, ¿por qué intentan convertirse en soldados?

305
00:15:54,060 --> 00:15:59,690
A diferencia de Eren, yo no estaba personalmente
Golpeado por la amenaza de los Titanes.

306
00:16:00,110 --> 00:16:06,030
Es que cada vez que pensaba en la monarquía
que implementó un plan de recaptura tan imprudente,

307
00:16:06,030 --> 00:16:08,290
Sentí que no podía quedarme quieto y no hacer nada.

308
00:16:08,290 --> 00:16:09,870
Veo.

309
00:16:09,870 --> 00:16:11,910
¿De dónde son ustedes dos?

310
00:16:12,540 --> 00:16:17,380
Reiner y yo somos de un pueblo en lo profundo
las montañas, al sureste de Wall Maria.

311
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
Eso es...

312
00:16:19,510 --> 00:16:20,920
Sí.

313
00:16:20,920 --> 00:16:25,930
A diferencia de los pueblos florecientes a lo largo de la
río, las noticias no nos llegaron muy rápido.

314
00:16:25,930 --> 00:16:29,520
Los titanes llegaron antes que nosotros.
Después de todo, no había oído nada.

315
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
Fue al amanecer.

316
00:16:33,230 --> 00:16:35,850
El ganado estaba extrañamente emocionado.

317
00:16:35,850 --> 00:16:39,400
y escuché temblores desconocidos
poco a poco se hace más fuerte.

318
00:16:40,030 --> 00:16:44,860
Al final me di cuenta de que eran
los pasos de algo.

319
00:16:44,860 --> 00:16:48,410
Entonces, cuando abrí apresuradamente la ventana...

320
00:16:56,670 --> 00:16:59,590
Yo no... um...

321
00:16:59,590 --> 00:17:01,920
Recuerdo mucho después de eso.

322
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Todos estaban en un terrible estado de desorden.

323
00:17:03,760 --> 00:17:07,430
Oye, ¿por qué mencionas eso de repente?

324
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
Lo siento.

325
00:17:08,890 --> 00:17:11,930
Básicamente, lo que estoy tratando de decir es...

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,480
Probablemente ustedes sean diferentes a ellos.

327
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
¿A ellos?

328
00:17:17,020 --> 00:17:20,650
La gente aquí que no sabe nada
sobre el miedo que traen los titanes.

329
00:17:20,650 --> 00:17:21,860
Ey.

330
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
La razón principal por la que están aquí es para
cumplir con las expectativas de la sociedad.

331
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Influidos por la opinión pública de que las personas que se convierten
los productores después de cumplir doce años son cobardes,

332
00:17:38,000 --> 00:17:41,090
se alistaron en el Cuerpo de Entrenamiento.

333
00:17:42,170 --> 00:17:45,800
A pesar de lo que digo, no soy diferente de ellos.

334
00:17:46,630 --> 00:17:49,640
Me convertí en soldado con el objetivo de trabajar.
para la Brigada de Policía Militar

335
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
dentro de las paredes interiores donde es seguro.

336
00:17:51,470 --> 00:17:55,230
Si eso no parece posible,
Podría abandonar el entrenamiento.

337
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
No tengo voluntad propia.

338
00:17:59,730 --> 00:18:04,150
Valorar tu vida no es nada de qué avergonzarse.

339
00:18:07,110 --> 00:18:07,900
Yo soy...

340
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
Voy a regresar a mi patria perdida.

341
00:18:11,450 --> 00:18:14,080
Ese es el único disco que tengo.

342
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Voy a volver, pase lo que pase.

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,210
¿Y tú?

344
00:18:22,460 --> 00:18:24,210
¿Cuáles podrían ser tus objetivos?

345
00:18:26,720 --> 00:18:27,670
Yo...

346
00:18:32,970 --> 00:18:35,020
Pensé para mis adentros que tenía que matarlos.

347
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
que tengo que masacrarlos
todo con mis propias manos.

348
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
Eso es lo que pensé.

349
00:18:47,110 --> 00:18:51,700
¿Estás diciendo eso, incluso después de encontrarte con
los Titanes, ¿no te invadió el miedo?

350
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Sí.

351
00:18:52,740 --> 00:18:57,200
Bueno, en este punto, no está claro si
o no puedo incluso convertirme en soldado.

352
00:19:17,140 --> 00:19:19,640
Revisa tu equipo y reajusta tus cinturones.

353
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Lo harás bien mañana.

354
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
Estoy seguro de que puedes hacerlo.

355
00:19:24,860 --> 00:19:27,820
Eren Jaeger, ¿verdad?

356
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
Sí, gracias.

357
00:19:30,490 --> 00:19:32,660
Reiner Braun, ¿verdad?

358
00:19:42,830 --> 00:19:45,880
Eren Jaeger, ¿estás preparado?

359
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
¡Señor!

360
00:19:47,090 --> 00:19:48,420
Lo haré.

361
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
¡Lo haré!

362
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
Puede que no tenga la aptitud,
pero mis agallas son insuperables.

363
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
¡Comenzar!

364
00:20:05,980 --> 00:20:07,440
Olvídate de la razón.

365
00:20:07,820 --> 00:20:09,400
Ni siquiera tengo una base.

366
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
¡Pero esto es todo lo que tengo!

367
00:20:13,490 --> 00:20:14,410
Esto es...

368
00:20:14,950 --> 00:20:16,660
mi arma!

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
Lo hice.

370
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
¡Puedo hacerlo!

371
00:20:33,430 --> 00:20:37,890
Yo-yo... todavía puedo...

372
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
Déjalo caer.

373
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
Yo-yo...

374
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
Wagner, cambia de cinturón con Jaeger.

375
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
¡S-Señor!

376
00:21:01,750 --> 00:21:04,040
Tenías equipo defectuoso.

377
00:21:04,370 --> 00:21:08,130
Los accesorios metálicos de su cinturón resultaron dañados.

378
00:21:08,590 --> 00:21:11,920
Aunque esta es la primera vez que
He oído hablar de accesorios defectuosos...

379
00:21:11,920 --> 00:21:14,970
Parece que es necesario empezar
revisándolos durante el mantenimiento.

380
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
Entonces eso significa que él... logró quedarse.
en posición vertical con equipo defectuoso por un tiempo...

381
00:21:18,890 --> 00:21:20,430
¡Guau!

382
00:21:20,430 --> 00:21:23,390
E-Entonces ¿qué pasa con mi evaluación de aptitud?

383
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
No veo problemas.

384
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
Dedícate a entrenar.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
¡Lo hice!

386
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
¡Lo logré!

387
00:21:31,190 --> 00:21:32,610
¿Qué te parece, Mikasa?

388
00:21:32,610 --> 00:21:33,690
¡Puedo hacerlo!

389
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
¡Puedo luchar contra los titanes!

390
00:21:36,910 --> 00:21:40,580
¡Ya no necesito depender de ti!

391
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
Parece que funcionó de alguna manera.

392
00:21:43,660 --> 00:21:46,000
Sus ojos dicen: "¿Cómo es eso?".

393
00:21:46,000 --> 00:21:46,830
No.

394
00:21:49,000 --> 00:21:53,800
Está aliviado de que no lo hará.
tienes que separarte de mí.

395
00:21:57,090 --> 00:22:03,680
Grisha, hoy tu hijo se ha convertido en soldado.

396
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
sono yume wa kokoro no ibasho

397
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
Tu sueño es donde pertenece mi corazón.

398
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
inochi yori kowareyasuki mono

399
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
Es más frágil que una vida.

400
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Nandodemo sutete wa mitsuke

401
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Constantemente abandonado y constantemente encontrado.

402
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
yasuraka ni saa nemure

403
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
Ahora duerme en paz.

404
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
myakuutsu shoudou ni

405
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
Mis impulsos pulsantes

406
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
negai wa okasare

407
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
pisotear mis deseos.

408
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
wasureteshimau hodo

409
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
Tantas veces como tristemente lo olvido,

410
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
mata omoidasu yo

411
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
Lo recuerdo una vez más.

412
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
mata omoidasu yo

413
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
Lo recuerdo una vez más.

414
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

415
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
En este mundo cruel pero hermoso,

416
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
mada ikiteiru koto naze tou bakari de

417
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
Me cuestiono sin cesar la razón de mi supervivencia.

418
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

419
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
Ah, con esta fuerza y esta debilidad,

420
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
nani wo mamoru no darou

421
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
Me pregunto qué es lo que protegeremos

422
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
mou risei nado nai naraba

423
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
cuando una razón deja de existir.

424
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Eren, después de graduarse del Cuerpo de Entrenamiento,

425
00:23:59,260 --> 00:24:02,970
da testimonio a la humanidad,
que ha recobrado su dignidad.

426
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
"Puedo derrotar a los titanes".

427
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
En el momento en que tuvo confianza en eso,

428
00:24:07,060 --> 00:24:09,680
La humanidad fue recordada una vez más.

429
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
La noche de la ceremonia de disolución

430
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
————— La Recuperación de la Humanidad Parte —————

431
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
②